Африканский дневник
43
Олениной д'Альгейм.
44
По прошлой переписи: см. сочинение «Ислам», кажется, Гилярова.
45
В 50 милях от Каира, в высохшем днище Меорийского озера; это данные палеонтологических раскопок экспедиции профессора Осборна в 1907 году.
46
Флобер. Саламбо.
47
Delattre. Un pelerinage aux ruines de Carthage.
48
Эпидемия была в 196 году до Р. Х.
49
До Р. Х.
50
До Р. Х.
51
Крепость и военная гавань французов.
52
Этот отрывок писался в 1912 году, в эпоху занятия Марокко.
53
Во время написания этих строк автор не подозревал о том, что через десятилетие произведение негра Морана будет удостоено Гонкуровской премии.
54
Это помолодение сказывается в «Джимми», «Фокстротах», в джасбанде и т. д.
55
Lt.-Colonel Baratier. A Travers L'Afrique, p. 67.
56
Опять-таки: близкое будущее показало, что автор, пишучи в 1912 году эти строки, был-таки прав: в 1914 году чернокожие показались в Европе; поздней они были в России (в Одессе – так, кажется); общавшиеся с сенегальцами русские свидетельствуют о чуткой их восприимчивости.
57
Felix Dubois. Tombouctu la Mysterieuse. Ouvrage couronner par L'Academie Francaise. Paris.
58
Lt.-Colonel Baratier. Au Soudan.
59
* Au Soudan, p. 153.
60
Гондура на груди у араба имеет часто длинный вырез, сквозь который видно нечто вроде жилета.
61
Неферис находился у склона Двурогой горы.
62
См.: Моммсен. История Рима. Т. II, с. 30–31.
63
Валетта – главный город Мальты.
64
Индийский океан.
65
В 12 фунтов.
66
Рыба с черно-синей спиной и серебристым животом.
67
Амаликитяне.
68
Coussin de Perceval. Histoire des Arabes avant L'isiemisme.
69
Ленорман Ф. Руководство к древней истории Востока. Арабы.
70
Idem.
71
Страбон.
72
Renan. Histoire des langues semitiques.
73
Ленорман.
74
Диодор Сицилийский.
75
К черту.
76
Наплевать, как-нибудь.
77
Пять миллионов.
78
Долина.
79
Бывшего дворца Измаила.
80
Новый отель.
81
Морские ласточки, встречающиеся только в Египте.
82
Группа оазов, начинающихся в Южной Тунисии.
83
В 1874 году.
84
Шиллуки – обитатели истоков Нила, так же, как динки и др. негрские племена.
85
Ниам-ниам – людоеды.
86
В 615 г. до Р. Х.
87
Египетский пьястр – 9 копеек.
88
Окончена в 917 году.
89
Окончена в 1003 году.
90
В 1125 году.
91
1516 года.
92
Мифическую страну «Офейру» искали в Индии, и в Африке.
93
Завоеватель Египта, владыка Кайруна, перенесший в Египет династию Фатимидов.
94
Султан Мосула, которому подчинен был Египет.
95
Характеристика по Ибн-Алатиру (1160–1233), автору «Всемирной истории» и «Истории Атабеков».
96
Знающий наизусть Алкоран.
97
Боаеддин.
98
Кади – судья.
99
Гостиница.
100
Ибн-Алатир.
101
Иерусалима.
102
См.: Стасюлевич. Хрестоматия средних веков. Более подробно в сочинении Боаеддина (лат. пер.) Vita et res gestae sultani Saladini (извлечения у Мишо).
103
Храм Гроба Господня.
104
Стасюлевич, а также казначей Бернард: L'histoire de la congueste de la Terre d'outrener (по изд. Гизо).
105
Бернард.
106
Боаеддин, а также Абульфараж: Сирийская хроника.
107
Первая окончена в 1318 году, вторая в 1528-м.
108
Местное название восточного соловья.
109
Кокосовая пальма разводится искусственно.
110
Арабское название Каира.
111
Обитатель верховьев Нила, сохранивший в быту культурные формы древнеегипетских эфиопов (см. Стэнли).
112
Усыпальщица священных крокодилов.
113
Злой дух.
114
Иные туземцы действительно надевают пиджак на абассию, выглядя шутами.
115
Арабские имена.
116
Хорошо.
117
Нианза – негритянское слово, обозначающее скопление вод; нианзой может быть и река, и озеро; отсюда: «Виктория-Нианза», «Альберт-Нианза».
118
В 1857 году открыто Спиком.
119
6600 квадратных верст.
120
«В дебрях Африки» (русск. пер.).
121
Арабский географ 12-го столетия.
122
Стэнли Г. М. История поисков, освобождения и отступления Эмина-Паши.
123
Или «Голубой Нил».
124
Озеро Цан находится в Абиссинии.
125
Меч Сергей. Сахара и Нил.
126
Стэнли.
127
«Карта, перевернувшая вверх дном все показания Гомера, Гиппарха и Птоломея… изданная в 1819 году Констеблем: разве не позволительно думать, что он составил ее в припадке острого разлития желчи». Idem? т. II, с. 284. Гуг Муррей – положительней, ибо принимает во внимание свидетельства древних. Idem.
128
Птоломей чуть ли не первый выразил правильное понятье об общем течении Нила и отнес его источники к громадному хребту «Гор Луны». Idem, т. II, с. 298–312.
129
«Мысль теряется в этой бездне веков, протекших со времени поднятия Руэнцори из недр, – проникаюсь… благословением и радостной благодарностью за то, что мне довелось все это видеть. Иного рода чувства… поднимаются в душе при мысли о том, что в одном из наиболее глухих углов земного шара, вечно окутанный туманами, опоясанный грозовыми тучами… скрывался один из величайших… гигантов, снежные главы которого вот уже пятьдесят веков составляют благосостояние египетских народов». Idem.
130
Палица, напоминающая египетскую секиру.
131
Idem, т. II: «Племена, населяющие луговую область».
132
Пустыня, примыкающая к юго-западному берегу Африки.
133
Лилианти находится в центре Африки под 17о южной широты.
134
Последнее путешествие Ливингстона. (Перев. с анг. под ред. М. Цебриковой).
135
Беккер Уайт. Путешествие к верховьям Нила и исследование его истоков.
136
Ниже Зензибара.
137
Эмин-Паша – губернатор экваториальной провинции Египта, на несколько лет отрезанный от Египта махдистским восстанием и вырученный впоследствии экспедицией Стэнли.
138
Название Белого Нила.
139
Голубой Нил.
140
Беккер.
141
Юнкер.
142
Дерево.
143
Беккер.
144
Имя негритянского племени.
145
Беккер.
146
Водяное растение.
147
Шапка.
148
Арабская гитара.
149
Юнкер.
150
Нильский приток.
151
Плавучие травяные острова; см. о них в кн. Полковника Баратье, следовавшего за Маршаном.
152
Юнкер.
153
Ее устье лежит 10о южной широты.
154
Ливингстон.
155
Ливингстон.
156
Род павиана.
157
Род павиана.
158
См. статью путешественника сэра Гарри Джонстона «Последние тайны африканских лесов». – «Природа и люди», 1915 г.
159
Негрские племена.
160
Вот некоторые из сочинений, трактующих экваториальную Африку: Юнкер. Wissenschaftliche Ergebnisse der Reisen in Central Africka. 1890. Его же. Reisen in Afrika (3 тома), 1889. Casati-Lehn. Zehn Jahre. Jaren in Aequatoria. Barth: Reisen und Entdeckungen in Nord-und-Central-Afrika. Стэнли. История поисков, освобождения и отступления Эмина-Паши. Беккер. Путешествие к верховьям Нила. Последнее путешествие Ливингстона. (Пер. с англ.)
161
См. журнал «Природа и люди» за 1910 год. Статья о пальмах.
162
Гагенбек Карл. Животные и люди.
163
См.: его «Сахара и Судан».
164
Елисеев. По белу свету.
165
Летучая собака (вид pteropus).
166
Пирамида Хеопса.
167
175.
168
210 аршин.
169
Пирамида Хефрена.
170
66 метров.
171
Хиченс Роберт. Чары Египта в его памятниках, с. 6.
172
Wake. The Origin and significance of the Great Pyramid.
173
«Mene House» – всемирно известный отель.
174
Южный крест.
175
Город Верхнего Египта.
176
Недавно еще его исчисляли в 5500 лет; по новейшим данным, время это более 6000 лет.
177
Из стихотворения З. Гиппиус.
178
Масперо Г. Guide au Musee de Boulaque.
179
Азар – покрывает от носа лицо феллахини и прикрепляется желтенькой палочкой к носу.
180
Выражение принадлежит Myriame Harry (см. Tunis la Blanche).
181
Заимствую эти данные в кн.: Масперо Г. Египет. Фивы и народная жизнь (русск. пер. Е. Григороевича).
182
Масперо Г. Набор войска.
183
Idem. Фивы и народная жизнь.
184
Idem.
185
Idem. Базары и лавки.
186
Idem. Набор войска.
187
Египетская утна, по исследовательским данным, весила 91 грамм.
188
Переводя на франки: 143 франка 78 сантим. (Масперо. Египет).
189
Пальмовая водка.
190
Idem.
191
Idem. Базар и лавки, с. 52–59.
192
Idem. с. 138
193
Idem. Фараон.
194
Idem.
195
Масперо Г. Фараон.
196
Idem.
197
Idem.
198
Idem. Жизнь в замке.
199
Масперо. Древняя история народов Востока.
200
Корона.
201
Хиченс Роберт. Чары Египта в его памятниках, с. 19, 20.
202
Hilprecht. Die Ausgr. Im Balt-tempel zu Nippur, 1903.
203
Ему приблизительно 5600 лет.
204
См.: профессор Вальтер. История земли и жизни.
205
За 4300 лет до Р. Х.
206
История земли и жизни (русск. пер.)
207
Построен храм Юстинианом, переделан в мечеть Омаром.
208
По мусульманским верованиям.
1
Пока вы созерцаете извне нескладицу жизни каирской, все блохи и «хахи» – досадные мелочи, но как скоро вы вспомните, что полнейшее творческое бессилие местной жизни есть торжествующее явление и веками давимый феллах с наслаждением разлагает все, что прикоснется к нему, вас охватывает ужас; вот что говорит герцог д'Аркур о победителях современных нам египтян в своей книге «Египет и египтяне»: «Если исчезла древне-египетская письменность, раса ее как будто пережила; сколько раз отмечали сходство египтян современных с наиболее древними египетскими статуями; эти статуи верно выражают черты еще доселе живой расы, единственной, которая способна размножаться и жить в этой загадочной стране. Роды победителей, сменявших друг друга и соблазненных богатством страны… исчезли, согласно пословице: «Египет пожирает в него вторгающиеся народы»… Действительно, веками бесчисленные рабы… приведенные смолоду в эту страну, не имели потомства; и в наши дни, поселяющиеся здесь семейства турков, вырождаясь физически и нравственно уже во втором поколении, пересекаются в третьем. Единственно, что можно предпринять, чтобы избежать деморализующего действия климата, это брак с феллахиней; но тогда пропадет у потомства европейский характер, потому что от такого брака рождаются египтяне» (курсив наш). // Не ужасна ли месть древнего Египта за профанацию линий? // Что касается до сходства феллахов с древними египтянами, то на это указывает, например, Роберт Хиченс в своей книге «Чары Египта»: «Я спускался в могилу… расписанную фигурами. Взяв с собой 10-летнего мальчика Али… и глядя то на него, то на окружающие стены, я… проникался сознанием постоянства типа. В этих изображениях я повсюду встречал лицо маленького Али».
