Самые смешные рассказы / Les histoires drôles

Pauvrette ! de se voir si haut perchеe, elle se croyait au moins aussi grande que le monde…

En somme, ce fut une bonne journеe pour la ch?vre de M. Seguin. Vers le milieu du jour, en courant de droite et de gauche, elle tomba dans un groupe de chamois en train de croquer une lambrusque ? belles dents. Notre petite coureuse en robe blanche fit sensation[18 - Notre petite coureuse en robe blanche fit sensation. – Наша маленькая беглянка в белом платье произвела на всех сильное впечатление.]. On lui donna la meilleure place ? la lambrusque, et tous ces messieurs furent tr?s galants… Il para?t m?me – ceci doit rester entre nous, Gringoire – qu’un jeune chamois ? pelage noir eut la bonne fortune de plaire ? Blanquette. Les deux amoureux s’еgar?rent parmi le bois une heure ou deux, et si tu veux savoir ce qu’ils dirent, va le demander aux sources bavardes qui courent invisibles dans la mousse[19 - si tu veux savoir ce qu’ils dirent, va le demander aux sources bavardes qui courent invisibles dans la mousse – если тебе хочется узнать, о чём они говорили, спроси у болтливых ручьёв, которые незаметно струятся среди мхов].

Tout ? coup le vent fra?chit. La montagne devint violette ; c’еtait le soir…

« Dеj? ! » dit la petite ch?vre, et elle s’arr?ta fort еtonnеe. En bas, les champs еtaient noyеs de brume. Le clos de M. Seguin disparaissait dans le brouillard, et de la maisonnette on ne voyait plus que le toit avec un peu de fumеe. Elle еcouta les clochettes d’un troupeau qu’on ramenait, et se sentit l’?me toute triste… Un gerfaut, qui rentrait, la fr?la de ses ailes en passant. Elle tressaillit… Puis ce fut un hurlement dans la montagne :

« Hou ! hou ! »

Elle pensa au loup, de tout le jour la folle n’y avait pas pensе[20 - de tout le jour la folle n’y avait pas pensе… – за целый день эта резвушка даже не подумала об этом …]… Au m?me moment une trompe sonna bien loin dans la vallеe. C’еtait ce bon M. Seguin qui tentait un dernier effort[21 - C’еtait ce bon M. Seguin qui tentait un dernier effort. – Это был добрый господин Сеген, который предпринимал последнюю попытку.].

« Hou ! hou !… faisait le loup.

– Reviens ! reviens !… » criait la trompe.

Blanquette eut envie de revenir ; mais en se rappelant le pieu, la corde, la haie du clos, elle pensa que maintenant elle ne pouvait plus se faire ? cette vie[22 - se faire ? cette vie – свыкнуться с этой жизнью].

La trompe ne sonnait plus…

La ch?vre entendit derri?re elle un bruit de feuilles.

Elle se retourna et vit dans l’ombre deux oreilles courtes, toutes droites, avec deux yeux qui reluisaient… C’еtait le loup.

Enorme, immobile, il еtait assis l? regardant la petite ch?vre blanche et la dеgustant par avance[23 - et la dеgustant par avance – и предвкушая, как он её съест]. Comme il savait bien qu’il la mangerait, le loup ne se pressait pas.

« Ha ! ha ! la petite ch?vre de M. Seguin » ; et il passa sa grosse langue rouge sur ses babines.

Blanquette se sentit perdue… Un moment, en se rappelant l’histoire de la vieille Renaude, qui s’еtait battue toute la nuit pour ?tre mangеe le matin, elle se dit qu’il vaudrait peut-?tre mieux se laisser manger tout de suite ; mais, s’еtant ravisеe, elle tomba en garde[24 - mais, s’еtant ravisеe, elle tomba en garde – но, передумав, она приготовилась к схватке], la t?te basse et la corne en avant, comme une brave ch?vre de M. Seguin qu’elle еtait… Elle n’espеrait pas de tuer le loup mais seulement elle voulait voir si elle pourrait tenir aussi longtemps que la Renaude.

Alors le monstre s’avan?a, et les petites cornes entr?rent en danse.

Ah ! la brave petite chevrette, comme elle y allait de bon cCur ! Plus de dix fois, je ne mens pas, Gringoire, elle for?a le loup ? reculer pour reprendre haleine. Et elle cueillait en h?te encore un brin de sa ch?re herbe ; puis elle retournait au combat, la bouche pleine… Cela dura toute la nuit. De temps en temps la ch?vre de M. Seguin regardait les еtoiles danser dans le ciel clair, et elle se disait :