Держи баланс! Самоучитель по осознанному движению к счастью

Странное дело: на ЛивЛибе собралось великое множество англофилов и англоманов, тег "английская литература" - один из наиболее ходовых, а самый английский из английских прозаиков ХХ столетия как-то проходит мимо нашего внимания. Герберт Эрнест Бейтс, леди и джентльмены!.. Почти как: "Темза, сэр!"Г.Э. Бейтса впервые напечатали в Советском Союзе в 1943 году, когда чеканная формулировка "англичанка гадит" на время забылась. Впоследствии произошло то, что произошло, и из всего наследия Бейтса: двадцати с лишним романов, тридцати с лишним сборников рассказов, трех томов автобиографии, и прочего, и прочего - на русский переведены те самые очерки о Королевских ВВС Великобритании, одна повесть и две компиляции из произведений 60-х годов. А между тем сама судьба велела набожно переводить и штудировать этого выходца из Мидлендса. Потому что в нашей литературе последователей Чехова назвать едва ль возможно, а Бейтс - чистый чеховец. Беспримесный. Искренний. И абсолютно британский.Возьмём первый …Далее

Рассказ "Пикник" один из тех, о которых совершенно нечего написать, потому что он не вызвал абсолютно никаких эмоций: ни положительных, ни отрицательных. Содержание сводится к банальному описанию пикника: сборы, приглашение гостей, ловля рыбы и ее приготовление; стечение обстоятельств - мистер Бенсон и Пегги поженились, а тетя Леонора считает себя "устроительницей судеб". Хм... Очень сухо, безэмоционально. Знакомство с Гербертом Бейтс, думаю, на данном этапе приостановлено)))