Разин Степан. Том 1
– Остался я от Степана Тимофеича, а ты знаешь, Ивановна, что с того пошло?
– Ой, медовый мой! Куды я без тебя?
– Милостив Бог – свидимся-а! – Сукнин спускался к берегу.
Седой, без шапки, весь в синем, старик Рудаков кричал:
– Поспешай, есаул! Дела много указать надо людям.
– Иду, атаман! – И, обернувшись, крикнул: – Золотая моя Ивановна! Не горюй! Не рони слезу – сви-ди-и-мся-а!
С кручи горы со всего разбега в паузок к Рудакову прыгнул черноволосый юноша в зеленом выцветшем кафтане:
– Иншалла! Ходу з вамы…
– Ладно, Хасан! Иди, за послугу уговорно свезем в Кизылбаши.
Оглянувшись на гору, Сукнин не утерпел. Вернувшись к жене, обнимал ее, она висела на нем и плакала навзрыд.
Рудаков крикнул:
– Не медли, Федор! Сам знаешь: конной дозор в степи углядел, воинской люд с воеводой идет к Яику, надо нам упредить царевых сыщиков – самим уволокчи ноги и к батьку Степану уплавить стрельцов, козаков да и тех, что от Сакмышева к нам пристали-и!
– Знаю, атаман, и-и-ду! Прощай, кованая, – не те, вишь, времена зачались, чтоб козаку дома сидеть!.. Не зори сердца – поди! Иду, атаман.
На берегу стрельцы опутали веревками мешок с плачущим головой. Мешок взвился над омутом. Булькнув в Яик-реку, он погрузился, пуская пузыри, белые дуги и кольца волн.
– Плавай, воеводин дружок!
– Не сыщешь про нас больше!
Через час красно-синяя на серых барках с цветными парусами, ухая и напевая песни, отчалила яицкая вольная дружина, стучали и скрипели уключины угребающих в Хвалынское море, а к вечеру того же дня пришел из Астрахани голова Василий Болтин чинить Яик и наводить порядок.
Примечания
1
У л о в н а я д е н ь г а – плата за водку в кабаке; иначе – напойные деньги.
2
И с т ц ы – сыщики.
3
К у к у й – слобода, где жили немцы.
4
К и к а – женский головной убор.
5
В e н и с – гранат, драгоценный камень.
6
С л о м н и ц а – кривая труба.
7
К а м к а – шелк с бумагой.
8
Е л м а н ь – утолщение на конце сабли.
9
Ч е д ы г и – мягкие сафьяновые сапоги.
10
Я с ы р ь – пленник.
11
Я н д о в а – большой низкий сосуд.
12
У л я д и – полуваленки с разрезом спереди и со шнурками.
13
K o т ы г а – кафтан, только иного покроя и шире.
14
Т а м г а – сбор товаров.
15
Т а т ь – вор.
16
Ф е р я з ь – одежда с длинными рукавами, без воротника и перехвата.
17
Т у л у м б а з – род бубна с вогнутой внутрь чашечкой, обтянутой пузырем.
18
У с о х у т и л с я – спрятался.
19
Д о л о м а н – кафтан; п р о т а з а н – особенного устройства топор на длинной рукоятке
20
Л а л – яхонт.
21
О ч е л ь е – перед кики (кокошник); в праздники привязывалось отдельно с жемчугами.
22
К о ц – плащ старинный; а л а м – бляха.
23
П л я щ и й – трескучий, от слова «плясать».
24
К а б а т с н а р а м н и к а м и – царская верхняя одежда с наплечниками.
25
К а п т у р – шапка.
26
А к с а м и т – бархат.
27
К у н т у ш – верхняя одежда с меховой отделкой.
28
К о р з н о – плащ.
29
Г л у з д – разум.
30
Н а с а д – речное судно.
31
Ф р я ж с к и й – французский.
32
Ч е б а к и – лещи.
33
Ш а м а я – мелкая рыба.
34
Ч е к а н – молоток на длинной рукоятке, принадлежность военачальника и атамана.
35
Ф и н и ф т ь – эмаль.
36
К у р к у л ь – коршун.
37
Г у л я й – г о р о д ы н а – башня, ходящая на колесах, с людьми; ее придвигали к осажденному городу.
38
С ю з ь м а – кислое молоко.
39
М а й д а н – площадь.
40
Баньянами называли индусов.
41
Почернело лицо? (нем.)
42
Г о л у б е ц – очень толстое дерево с кровлей, надгробный памятник.
43
Н а б а т – большой медный барабан.
44
Вы ж л е ц – собака-ищейка.
45
К р а м а р к и – торговки.
46
Г о з д е к – колтун.
47
Мешканцы – обыватели.
48
О д л е г л е й ш и е – окружные.
49
З е р – золото; б а р ф – ткань.
50
П а р ш – парча.
51
М е н г у н – деньги.
52
Камка из Дамаск
53
К и з ы л б а ш цы – персияне.
54
Перевод того, что кричал первый армянин по-армянски. Ф а р а г а н – Фергана.
55
М а х а н – конина.
56
Б у с ы – большие долбленые лодки.
57
В и д о к и – свидетели.
58
С м а з н и – шлифованное стекло с цветной подкладкой.
59
С в е й с к и й – шведский.
60
Б р у с ь – особый длинный молоток, знак военачальника.
61
С т у п н и – лапти.
62
О б о р к и – бечевки, закрутки.
63
Б а р б – барс.
64
Г у б н а я и з б а – изба, в которой вершились разбойные дела; такие избы бывали только в провинции.
65
Д и а м а н т – алмаз.
66
Б у д н ы e с т а ны – поташные заводы.
67
Л я ц к и й – литовский, польский.
68
К о ш у л я – крытый тулуп.
69
К а й д а лы – кандалы.
70
К о н ч а р – штыкообразная шпага; ею в боях пробивали панцири.
71
П л а у н – растение, пыльцу которого во время святочных шуток распыляли в воздухе и зажигали.
72
На святках рядились и изображали «пещное действо». Изображавшие слуг Навуходоносора, вавилонского царя, должны были о крещении купаться.
73
И р ш а н ы й – замшевый.
74
Т я п о г о л о в – от «тяпнуть по голове» – разбойник.
75
Р е ф и т ь – сетка.
76
Б е с с а м ы г а – голая.
77
Б у м а ж н и к – матрас, набитый хлопчатой бумагой.
78
К у н ш ты – иллюстрации.
79
П а р с у н ы – портреты.
80
В к л о п е ц – особая вышивка.
81
С а к м ы – воинские тропы.
82
С а р п а т – миткаль с цветной выбойкой.
83
К и н д я к – бумажная ткань.
84
Т е з и к и – персы.
85
Л о п у х и н – стрелецкий голова; его стрельцы носили голубые кафтаны.
86
С а а д а к – ящик, в котором помещается колчан со стрелами.
87
П а х о л – валет.
88
Р у б а – грубая одежда.
89
Цареву кабаку было задание от казны – «собрать напойных денег по ряду без убытка». За недобор целовальников били кнутом.
90
Л у д а – отмель.
91
П о с у л ы – подарки, подношения.
92
В е с ч и е – счет веса.
93
К о з е л – узкая скамья с длинными ножками.
94
Р у н д у к и – деревянные панели; ими мостили многие улицы.
95
З а р б а ф – парчовая ткань.
96
С т а н о в о й к а ф т а н – с перехватом и воротником.
97
Д о р о г и – полосатая ткань.
98
Т а ё м – тайком.
99
К о т о р а ю т с я – заводят склоку, ссорятся.
100
У ч у г и – рыбные промыслы.
101
О п ы т о в щ и к – открыватель, завоеватель; д а у р с к и х – сибирских.
102
А м а н а т – заложник.
103
Обманщик.
104
Ч а и ц ы – чайки.
105
Ш о г л а – рея.
106
Р у б у ш и – свернутый из бересты или коры кулек.
107
Н а д о л б а – частокол.
108
И з в е т ч и к и – вестники.
109
К о д о л – привязь, веревка.
110
Б у р д ю г а – землянка.
111
Г о д о в а л ь н и к и – стрельцы, посланные служить на год.
112
Г о л о м e н ь – плоская сторона сабли и меча.
113
В крепостных башнях были колодцы на случай осады.
114
П а з д е р а – очески льна и кострика.
115
Ладно, хорошо.
116
Если захочет Бог.
