Журнал «Иностранная литература» №06/2023

Несмотря на всю мою любовь к «Иностранке» примерно один номер из 8-10 мне не нравится. При этом нельзя сказать, что я вообще ничего интересного для себя не нахожу, о нет, такого не бывает. Но все заглавные произведения в июньском номере 2023 года прошли мимо. Впрочем, обо всем по порядку.Александр Дэшли «Теорема тишины»Я целый месяц пыталась читать этот роман, но дальше десятой страницы  продвинуться никак не могла. Не понятно, в чем же дело. И тогда я решила заглянуть в конец, где спряталось послесловие переводчицы романа Даши Сиротинской. Комментарии переводчиков, людей, для которых текст по особому значим, для меня очень ценны, я часто после них возвращаюсь к чтению с горячим желанием увидеть то же, что и они. Чужая любовь и энтузиазм заразительны. Но не в этот раз. «Теорема тишины» - относится к тому типу текстов, в основу которых положено некое умозрительное допущение. Более или менее они определимы посредством современного представления о жанре притчи. Вообразим, что будет, если …Далее