Сочинения. Том 3
Пауза
БОБО Ты кажешься мне немного растерянной, Адочка.
АДЕЛЬ Ничуть не бывало.
Пауза
БОБО По-моему тебе страшно.
АДЕЛЬ Ничуть не бывало.
БОБО Не бывало?
АДЕЛЬ Нет.
Тот же звук.
АДЕЛЬ (Отчаянно громко.) Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!
Пауза
АДЕЛЬ (Громко, точно желая быть услышанной за стенами комнаты.) Люблю тебя!
БОБО Хорошо.
Пауза
АДЕЛЬ Люблю!
БОБО Хорошо.
Пауза
БОБО Ты вся дрожишь.
АДЕЛЬ Ничуть не бывало.
БОБО Ты замерзла?
АДЕЛЬ Ничуть не бывало.
БОБО Может быть, ты тоже заболела?
АДЕЛЬ Ничуть не бывало.
БОБО Тебе страшно?
Пауза.
БОБО Тебе страшно?
Бобо пытается встать.
АДЕЛЬ (В ужасе.) Что ты делаешь?!
БОБО Мне нужно встать.
АДЕЛЬ Но ты же парализован.
БОБО Я не парализован.
АДЕЛЬ Но это может случиться в любую минуту.
БОБО С каждым человеком это может случиться в любую минуту.
АДЕЛЬ Я не знаю про других. Я знаю про тебя. Про тебя врач сказал. И ты знаешь это лучше моего.
БОБО О, я очень хорошо знаю врачей!
АДЕЛЬ Вот видишь.
БОБО Очень хорошо знаю. Так что сказал врач?
АДЕЛЬ Сказал. Такое сказал, что у меня, когда я вспоминаю, до сих пор жилы стынут.
БОБО Если врач делает так, что у человека стынут жилы, это – плохой врач.
АДЕЛЬ Плохой врач, это когда он делает так, что и не знаешь, делает он что-нибудь или ничего не делает. А когда жилы стынут, значит, врач оказывает действие. И если он оказывает такое действие на здорового человека, что уж говорить о больном, который совершенно расположен к тому, чтобы на него оказали действие.
Пауза
БОБО И вот что интересно – у тебя на все есть свое мнение. Это интересно. Над этим нужно думать и думать.
Пауза
АДЕЛЬ Ты не согласен со мной?
БОБО Не знаю, не знаю, я ничего не почувствовал.
АДЕЛЬ Так ты не захотел пускать его в свою комнату.
БОБО Ты же знаешь, что мне не нужны чужаки. Я не признаю чужаков. От
них вред. Вред и опасность.
АДЕЛЬ Какой же он чужак? Он же – врач.
БОБО Повтори.
АДЕЛЬ Какой же он чужак, когда он врач?
БОБО По-твоему выходит, что врач – не чужак?!
Пауза
АДЕЛЬ Не так категорично, но…
БОБО Повторяю вопрос, по-твоему, врач не чужак?
Пауза
АДЕЛЬ Скорее…
БОБО Скорее что?
АДЕЛЬ Скорее все же чужак.
Пауза
АДЕЛЬ Ты убедил меня.
Длительная пауза
БОБО Он что, осмотрел тебя?
АДЕЛЬ Да нет, что ты, что ты, упаси Бог!
Пауза
БОБО А что же ты так защищаешь его?
АДЕЛЬ Вовсе я его и не защищаю.
Пауза
БОБО Может быть, по-твоему, он все же не чужак?
АДЕЛЬ Да конечно, чужак. Чужак, а кто же еще?
Пауза
БОБО Если осмотрел, не бойся признаться. Это должно быть мне известно.
АДЕЛЬ Да нет же, говорю.
Пауза
БОБО Я себе не позволяю осматривать тебя.
АДЕЛЬ Да нет, успокойся. Этого не может случиться ни при каких обстоятельствах.
Пауза
БОБО А я, между прочим, не меньше твоего врача понимаю в человеческом организме. С моим то опытом?!
АДЕЛЬ Почти как врач?
БОБО Лучше. Думаю, что лучше.
Пауза
АДЕЛЬ Между прочим, по-моему он обиделся.
БОБО Да и черт с ним.
АДЕЛЬ Ну, не знаю. Он мог бы…
БОБО Ну что он мог бы?
АДЕЛЬ Ну, не знаю, он мог бы…
БОБО Ну что, что он мог бы?
АДЕЛЬ Как-нибудь подействовать.
БОБО Чтобы я окоченел?
АДЕЛЬ Почему это окоченел?
БОБО Если у тебя жилы застыли, что могло бы статься со мной, когда у меня итак ноги постоянно холодные.
АДЕЛЬ У тебя холодные ноги?
БОБО Да, представь себе. А с чего бы это я лежал все время? Ты знаешь, Адочка, вообще-то это мучительно деятельному человеку все время лежать.
АДЕЛЬ У тебя холодные ноги?
БОБО Потрогай.
Приподнимает край одеяла. Обнаруживаются ноги в туфлях.
АДЕЛЬ Да на тебе туфли?
БОБО Без сомнения.
АДЕЛЬ Зачем?
БОБО Мерзнут ноги.
АДЕЛЬ Почему же ты никогда не попросишь тазик с горячей водой?
БОБО Что?! Тазик с горячей водой?! Чтобы я как старенький старичок сидел и парил ноги в горячей воде?!
АДЕЛЬ Но почему как старичок?
БОБО Да потому, что так поступают только отжившие свой век старенькие старички. Сидят и греются в тазиках с горячей водой. Нет ничего отвратительнее такого вот старенького старичка, сидящего в тазике с горячей водой.
АДЕЛЬ Но речь идет только о ногах.
БОБО Да уж конечно о ногах.
Пауза
БОБО А ты как поняла меня?
Пауза
БОБО Ты что себе нафантазировала? Ты что, представила себе целого старичка в тазике? Голенького старичка в тазике?
АДЕЛЬ (Смеется.) Да нет, что ты. Мне бы такое и в голову не пришло.
Пауза
БОБО Что, голый старик отвратителен?
АДЕЛЬ Фу.
Пауза
БОБО Да, наверное. Хотя старики – тоже мужчины. Тебе что, неприятно, что старик голый, или что он все равно мужчина и голый и тебе неприятно от того, что он мужчина, и вдруг голый?
Пауза
АДЕЛЬ Все вместе.
БОБО Вместе не бывает. Это разные понятия. Голый мужчина и голый старик.
АДЕЛЬ Ты же только что сказал, что это одно и то же.
БОБО А ты раздели, раздели.
АДЕЛЬ Да как же мне разделить?
БОБО Посади в тазик кого-нибудь одного, а другого оставь так.
АДЕЛЬ Но ведь они все равно рядом. Я буду видеть обоих.
БОБО Выгони одного из комнаты.
АДЕЛЬ Кого?
БОБО А вот в этом и вопрос. Кого ты выгонишь?
АДЕЛЬ Не знаю.
БОБО Но кого-то нужно прогнать.
АДЕЛЬ Не знаю.
БОБО Думай!
Пауза
АДЕЛЬ Старичка жалко.
БОБО Вот оно что?
АДЕЛЬ Разве он виноват, что он – старичок?
БОБО Вот оно что?
Пауза
БОБО Признаться, я ожидал от тебя другого ответа.
АДЕЛЬ Другого? Какого же?
БОБО Ну что теперь об этом говорить. Другого ответа ведь все равно не будет.
АДЕЛЬ А какого ответа ты ждал от меня, Бобо?
БОБО Я думал, что ты скажешь мне, что и старичок, и тот, другой мужчина – чужаки, и тебе не пристало находиться с ними в одной комнате.
АДЕЛЬ Правда! Я как-то не подумала.
Пауза
БОБО Ну, да ладно. Однако весь фокус в том, что мужчина не сядет в тазик. В тазики садятся только старички.
АДЕЛЬ А внезапно заболевшие деятельные люди разве не поступают так?
БОБО Не знаю, не знаю. Не припоминаю таких случаев. Хотя, может быть, мне известны такие случаи, но я забыл. Всего ведь не упомнишь. Мне столько пришлось повидать на своем веку. Твоему врачу и не снилось.
АДЕЛЬ Все же, прислушаться следует.
БОБО К чему?
АДЕЛЬ К его словам.
БОБО А что за слова?
АДЕЛЬ Да уж слова.
БОБО Так что же он сказал?
АДЕЛЬ Сказал, что уж если он, то есть ты, всю жизнь вот так пролежал, имеется ввиду моя жизнь, то есть, сколько я тебя помню, а при мне ты все время лежишь, то теперь, если он, то есть ты, встанешь, тебя точно парализует, во всяком случае исключить подобную возможность нельзя.
Пауза
БОБО «Точно парализует» и «исключить такую возможность нельзя» – разные понятия.
АДЕЛЬ Сказал: – нельзя исключить такую возможность, что его, то есть тебя парализует. И добавил, – точно, если уж так вот лежит и лежит, то есть лежишь и лежишь, как камень…
БОБО Что, так и сказал – «как камень»?
АДЕЛЬ Сказать – не сказал, но имел в виду.
Пауза
БОБО А о моей жизни до тебя ты ему рассказала?
АДЕЛЬ А что я могла рассказать ему о твоей жизни до меня? Я ничего не знаю. Ты не больно-то разговорчив.
Пауза
БОБО Ты могла рассказать ему главное. Главное ты знаешь.
АДЕЛЬ Что я знаю?
БОБО Главное.
АДЕЛЬ Что?
БОБО То, что я все повидал на своем веку.
АДЕЛЬ Но об этом не нужно и говорить.
БОБО Что это значит?
АДЕЛЬ У тебя это на лице написано.
За стеной невнятный шум.
БОБО (Решительно.) Я ничего не знаю, и знать не желаю. Настала пора.
АДЕЛЬ Что значит настала пора?
БОБО Настала пора мне встать.
Адель извлекает из-под кровати фаянсовую ночную вазу.
БОБО Я не за этим должен встать.
АДЕЛЬ Не за этим?
БОБО Нет, не за этим.
АДЕЛЬ Не за этим?!
БОБО Нет, совсем за другим.
АДЕЛЬ За другим?!
БОБО Да, за другим.
АДЕЛЬ (В ужасе.) А зачем еще?! Зачем ты хочешь встать?! Скажи мне, зачем ты хочешь встать, я должна знать!
За стеной звук падающей посуды.
БОБО Я непременно должен встать.
Адель тычет в Бобо ночной вазой.
Бобо выбивает ее из рук Адели.
Ваза разбивается.
Адель плачет.
БОБО На счастье.
Пауза.
АДЕЛЬ За что?
БОБО Ты не знаешь?!
АДЕЛЬ Нет.
Пауза.
БОБО Прости, я не хотел.
АДЕЛЬ (Всхлипывая.) За что?
БОБО Прости, я не хотел.
Адель плачет.
БОБО Прости, я не хотел.
За стеной чихают.
Бобо вновь делает попытку подняться.
Адель, не переставая плакать, останавливает его.
АДЕЛЬ Я не дам тебе подняться.
БОБО (Повинуясь.) Не плачь. Довольно.
Пауза.
БОБО Не так уж я и обидел тебя…
Пауза
БОБО Разве я причинил тебе боль? Разве это боль? А знаешь ли ты, что такое боль?!
АДЕЛЬ Нет. Не в этом дело.
БОБО Не в этом?
АДЕЛЬ Нет, не в этом.
БОБО Тогда в чем?
Пауза
АДЕЛЬ Я не готова сказать тебе.
Пауза
БОБО Не готова сказать мне?
АДЕЛЬ Пока не готова.
Пауза
БОБО Это связано с театром?
АДЕЛЬ Не могу.
БОБО Я слушаю тебя. Я должен знать.
АДЕЛЬ Не могу.
Пауза
БОБО Итак?
АДЕЛЬ Не могу.
Бобо пытается встать.
АДЕЛЬ (Удерживая его.) Просто я не могу сообразить, зачем человеку нужно вставать с постели, кроме как по нужде.
БОБО Не то.
АДЕЛЬ Я имею в виду, зачем такому человеку как ты нужно вставать с постели, кроме как по нужде?
БОБО Не то.
АДЕЛЬ Я имею в виду, зачем такому повидавшему все на своем веку человеку нужно вставать с постели, кроме как по нужде?
БОБО Не то.
АДЕЛЬ Тем более, что и нужды-то никакой нет.
За стеной грохот.
БОБО Я должен встать!
АДЕЛЬ Я не дам тебе встать!
БОБО (Сердито.) Не дашь?
АДЕЛЬ Ни за что!
БОБО Не дашь?!
АДЕЛЬ Ни при каких обстоятельствах!
БОБО Интересно, как ты собираешься это сделать?
АДЕЛЬ Не дам, и все тут!
БОБО Может быть, ты удержишь меня силой?
АДЕЛЬ Не дам, и все тут.
БОБО Меня – силой?!
Эта мысль приводит Бобо в восторг и веселье. Бобо смеется долго и приступообразно. По-видимому, периодами обнаруживая в своей памяти те или иные неопровержимые доказательства своей силы, он, было, уже остановившись, вновь принимается смеяться. Смех Бобо заразителен. Вместе с ним, через некоторое время начинает смеяться и Адель.
БОБО (Внезапно остановившись, сердито.) Может быть, ты знаешь другой способ? Может быть, ты знаешь какой-нибудь другой способ? Способ, о котором я и не подозреваю?
Пауза
БОБО Очевидно, что силой меня не взять. Но, может быть, есть другой способ?
Пауза
БОБО Мне даже любопытно, что моя дорогая женушка знает такого, о чем я и не подозреваю?
Пауза.
БОБО И существует ли такой способ в природе вообще?
Адель расстегивает молнию на платье.
БОБО Что это ты делаешь?
Адель стягивает один рукав.
БОБО Но что ты делаешь?
Адель стягивает другой рукав.
БОБО Не верю своим глазам!
Адель спускает платье до пояса.
БОБО Не верю своим глазам!
Адель спускает платье ниже колен.
БОБО Не желаю видеть!
Адель освобождает от платья одну ногу.
БОБО Хочу ослепнуть!
Адель освобождает от платья другую ногу. Платье летит в сторону.
БОБО Я ослеп. Ничего не вижу. Скажи мне, ты что же, голая?!
Пауза.
БОБО Ты голая, скажи? Зачем ты это сделала?
Пауза
БОБО В комнате достаточно холодно. Не топят. Ни летом не топят, ни зимой не топят.
Пауза
БОБО Ты и на самом деле хочешь, чтобы меня парализовало?
АДЕЛЬ Ты пустишь меня к себе?
БОБО (Пытается подняться.) Я встану.
АДЕЛЬ (Удерживает его.) Я не хочу, чтобы ты вставал. Я хочу прижаться к тебе. Ты угадал, мне действительно холодно и страшно.
БОБО Я совсем ничего не вижу.
АДЕЛЬ Спаси меня. Мне нужно согреться.
БОБО Тебе нужно что-то другое.
АДЕЛЬ Нет, только согреться. Ничего больше. Согреться и спрятаться.
БОБО Спрятаться?
АДЕЛЬ Да, спрятаться.
БОБО У меня под одеялом?
АДЕЛЬ Если бы у меня была мамочка, я бы спряталась у нее под одеялом.
БОБО Выходит, что я тебе – как мамочка?
АДЕЛЬ Да пусти же!
Адель забирается к Бобо под одеяло, но тут же вскакивает. Сбрасывает одеяло, расстегивает халат. Под халатом Бобо обнаруживается костюм.
АДЕЛЬ Ты в костюме?
БОБО Да.
АДЕЛЬ Но почему?!
БОБО Это мое личное дело. Так надо.
АДЕЛЬ А не мог бы ты снять его?
БОБО Нет. (Пауза.) Теперь особенно.
АДЕЛЬ И все же мне хотелось бы знать.
БОБО Позже ты поймешь.
АДЕЛЬ Выходной костюм. Бабочка. Зачем тебе бабочка?
БОБО Не задавай лишних вопросов.
АДЕЛЬ Но я хочу понять.
БОБО Есть вещи, которые ты не сможешь понять.
АДЕЛЬ Но почему?
БОБО А ты не догадываешься?
АДЕЛЬ Мне кажется, я все смогла бы понять, по крайней мере многое.
БОБО Многое, но не все.
АДЕЛЬ Но почему, Бобо?
БОБО Я не скажу тебе.
АДЕЛЬ Почему?
БОБО Это может тебя обидеть.
АДЕЛЬ Скажи. Все что угодно, я не обижусь. Скажи, мне хочется понять.
БОБО Да именно потому, что ты, Адочка, при первом же… при первой же… опасности готова раздеться во так, догола. Впрочем, так поступает большинство женщин.
АДЕЛЬ Но…
БОБО Раздеться и забраться к первому попавшемуся мужчине в постель, даже если это и муж!
АДЕЛЬ Именно! Именно муж!
БОБО И как же наш договор?
АДЕЛЬ Я не имела в виду ничего такого.
БОБО Что же, выходит это имел ввиду только я?
АДЕЛЬ Не знаю, что имел ввиду ты, но я мерзну. Я мерзну от холода и страха.
Пауза
БОБО Значит, ничего не дошло до тебя? Значит, у тебя прежние представления о браке? И какими, в таком случае, должны быть твои представления обо мне?
АДЕЛЬ (Слезы на глазах.) Мне холодно.
БОБО И что ты думаешь о мужчинах вообще?
АДЕЛЬ Мне холодно.
БОБО Значит, ты не свободна. Значит, ты думаешь об этом! (Кричит.) Отвечай! Отвечай сейчас же!
АДЕЛЬ Я не знаю.
БОБО Учись говорить правду!
АДЕЛЬ Наверное… Не сейчас.
БОБО Правду!
АДЕЛЬ Думаю иногда… Но не сейчас.
БОБО А когда?!
АДЕЛЬ Не знаю.
БОБО Часто?
АДЕЛЬ Часто.
Пауза
БОБО (Вкрадчиво.) В этом причина озноба и страха?
АДЕЛЬ Наверное. Я не знаю. Но разве мужчина, если он, конечно, не святой, разве любой мужчина… разве ты, наконец, не думаешь об этом никогда?
БОБО Я?
АДЕЛЬ Да, ты!
БОБО Не святой?
АДЕЛЬ Не святой.
Бобо задумывается.
БОБО Знаешь, быть другом людей – это почти что святость. Я так думаю.
Пауза.
БОБО Да, к сожалению, мне уже не стать святым.
Пауза
БОБО Но я знаю о них многое. (Светится изнутри.) С некоторыми из них я знаком.
Пауза
АДЕЛЬ Так что? Как насчет мужчин?
Пауза
АДЕЛЬ И насчет тебя?
БОБО Насчет мужчин или насчет меня?
АДЕЛЬ Не уходи от ответа.
БОБО Мужчина, прежде всего, думает о том, как достойно встретить смерть. Особенно в минуты опасности.
АДЕЛЬ Вот оно что? Ты приготовился к смерти? Ты оделся, чтобы встречать смерть?
БОБО Тебе этого не понять.
АДЕЛЬ Ты что, беседуешь со святыми?
БОБО Тебе этого не понять.
АДЕЛЬ Мне холодно.
БОБО Это не многие могут понять.
За стеной оглушительный звук барабана. Кто-то пробует инструмент на звук. Кто- то вполне профессионально выдает на барабане дробь.
АДЕЛЬ (Затыкает уши.) А-а-а-а!
Бобо встает с постели, направляется к двери. В движениях Бобо угадывается здоровье и недюжинная сила. Адель тут же забирается на его место под одеяло. У самой двери Бобо останавливается, поворачивается к Адели.
БОБО Кто это?
АДЕЛЬ Животное.
БОБО Какое еще, к черту, животное?! Кто это, я тебя спрашиваю!
АДЕЛЬ Животное, животное, животное!..
Пауза.
БОБО Какое животное?
АДЕЛЬ Не знаю. Какое-нибудь животное. Непременно животное, кому же еще там быть?
БОБО Животное бьет в мой барабан?
Стук барабана.
АДЕЛЬ А-а-а!
БОБО А-А-А?
АДЕЛЬ А- а- а!
БОБО Ну, так кто же там?
Пауза
АДЕЛЬ (Понимая, что говорит глупость, но не в силах остановиться.) Тебе послышалось.
Стук барабана.
АДЕЛЬ (В такт барабану.) Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя! Только тебя, только тебя, только тебя!
БОБО (Берется за ручку.) Ну что, впустим чужака?
АДЕЛЬ Чужака?
БОБО Впустим чужака? Или сначала ты представишь мне его?
АДЕЛЬ Не открывай дверь!
БОБО Не открывай дверь?
АДЕЛЬ Умоляю, не открывай, мне страшно!
БОБО Страшно тебе?
АДЕЛЬ Страшно!
Бобо приоткрывает дверь.
АДЕЛЬ А-а-а!
Бобо закрывает дверь.
АДЕЛЬ Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!
Бобо приоткрывает дверь.
АДЕЛЬ А-а-а!
Бобо закрывает дверь.
АДЕЛЬ Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!..
Дверь без участия Бобо настежь открывается, гаснет свет.
Звучат фанфары.
Комнату наполняют люди с факелами в руках.
Действие второе
Комната Бобо. Признаки борьбы и беспорядка.
В постели лежит молодой человек с перебинтованной головой. Хорош собой, этакий античный герой. Тихо стонет.
Подле больного Бобо и Адель. Глаза Адели заплаканы.
АДЕЛЬ Как ты мог? Как ты мог это сделать?
БОБО Я думал, что смерть пожаловала за мной. Разве ты не слышала фанфары, и не видела эти зловещие фигуры с факелами в руках?
АДЕЛЬ Что я могла видеть, когда погас свет?
БОБО Факелы, у них были факелы.
Пауза.
АДЕЛЬ Как ты мог это сделать?
БОБО Таким я и представлял акт смерти. Сначала факельное шествие, а потом уже она сама. Нежная, бледная, красивая. С пальмовой ветвью в руках.
АДЕЛЬ И это ты называешь достойной встречей смерти?
БОБО А как же, для видимости обязательно нужно сопротивляться, нужно продемонстрировать, что тебе очень хочется жить, невыносимо хочется жить. Ей приятно брать человека, которому хочется жить. Это… это – как любовь. Нужно оказать сопротивление. И потом, заметь, смерть я бы ни за что не тронул. Она прекрасна. У меня рука не поднялась бы. А потрепать пару факельщиков – это обязательно.
Факельщик стонет. Адель плачет.
АДЕЛЬ Ты убил его.
БОБО Мертвые не стенают.
АДЕЛЬ Ты убил его.
БОБО Что за паника?
АДЕЛЬ Ты убил его.
БОБО Факельщика не так-то просто убить.
АДЕЛЬ Какого факельщика?! Разве ты не видишь, что это – человек?
БОБО Как я могу знать?
Стон.
АДЕЛЬ Ты что, на самом деле видел факельщиков?
БОБО А разве ты их не видела?!
АДЕЛЬ Я никого не видела. Было темно. Погас свет.
БОБО У них яркие факелы. Интересно, куда делся его факел? Он должен быть где-то здесь. Впрочем, не обязательно. Откуда нам знать, из чего они сделаны. Вероятнее всего их и руками потрогать нельзя. Жаль. Это было бы интересно. Вот оно, исключение из правила, вот он тот уникальный случай, когда мне предоставлялась возможность увидеть нечто новенькое. (Осматривает комнату.)
АДЕЛЬ Нет никакого факела. Нет и быть не может.
БОБО Как ты можешь с уверенностью говорить об этом?
АДЕЛЬ Потому что никакой это не факельщик.
Стон.
БОБО (Возвращается к кровати.) Кто же он в таком случае? Интересно. Грабитель? Нет, он совсем не похож на грабителя. У него благородное лицо. Я бы сказал одухотворенное лицо. Такие лица должны быть у факельщиков. Молоденький, совсем молоденький. Смотри, вот здесь около носа маленький юношеский прыщик. Бедняга. Он, наверное, ничего не успел увидеть в жизни.
АДЕЛЬ Не успел увидеть? Что ты хочешь этим сказать?
БОБО Ничего, ничего.
Пауза
АДЕЛЬ По твоему он умрет?!
БОБО Откуда мне знать?
АДЕЛЬ Но ты же понимаешь в медицине лучше врачей.
БОБО Если он человек, может и умереть. (Всматривается в лицо раненого.) Непременно умрет.
АДЕЛЬ А-а-а-а!
БОБО Не знаю, когда, но умрет непременно. Все мы смертны. (Пауза.) Что-то я проголодался.
АДЕЛЬ Как ты можешь?!
БОБО Тебя больше не веселят мои шутки?
АДЕЛЬ Как ты можешь?!
БОБО (Всматривается в лицо раненого.) Кто ты? Откуда ты? И куда ты шел? И, что немаловажно, к кому ты шел?
Пауза
БОБО И зачем ты шел?
Пауза
БОБО Если он – факельщик, это навсегда останется загадкой.
АДЕЛЬ Он скажет.
БОБО Он уже ничего не скажет.
АДЕЛЬ (В ужасе.) Почему? Почему? Почему?
БОБО Думаю, что не скажет.
АДЕЛЬ Он потерял речь?
Пауза
АДЕЛЬ Он что, потерял речь?
Пауза
АДЕЛЬ Ты думаешь, что он потерял речь?
БОБО Мы не позволим ему сказать.
АДЕЛЬ Что значит, не позволим?
БОБО (Решительно.) От него нужно избавиться!
АДЕЛЬ Что?
БОБО От него нужно избавиться. Мне не нужен труп в доме.
АДЕЛЬ Но он жив.
БОБО Это ты называешь жизнью?
АДЕЛЬ Но он жив!
БОБО Скорее мертв.
АДЕЛЬ Жив!
БОБО Скорее мертв. Нам не нужен еще один паралитик в доме.
У Адели начинается истерика.
БОБО Нам…
АДЕЛЬ (Смеется.) Ты великий шутник, Бобо.
БОБО Нам…
АДЕЛЬ (Смеется.) Я не знаю другого такого, Бобо.
БОБО Нам…
АДЕЛЬ (Серьезно, с угрозой в голосе.) Скажи, что ты шутишь!
БОБО (Серьезно, с угрозой в голосе.) Нам не нужен еще один паралитик в доме. Нас двоих нам не потянуть!
АДЕЛЬ Скажи что ты шутишь, Бобо!
БОБО И потому от него нужно избавиться!
АДЕЛЬ Какой же он паралитик? Посмотри, это же молодой человек! Ты же только что говорил, что он совсем молодой! Вот у него и прыщик…
БОБО Молодой, говоришь?
АДЕЛЬ Молодой. Вот у него и прыщик.
БОБО Молодой в доме мне тем более не нужен. Сейчас мы его вынесем.
АДЕЛЬ Куда вынесем?
БОБО В укромное место, куда же еще. В таких случаях выносят в укромные места, это я знаю.
АДЕЛЬ Откуда ты это знаешь?
БОБО (Улыбается.) Откуда я знаю? Я тебе скажу, если ты подзабыла. Я все повидал на своем веку. Забыла?
АДЕЛЬ Я ничего не забыла.
БОБО Так неужели ты думаешь, что я не знаю, как нужно поступать в подобных случаях?
АДЕЛЬ Да как же так?
БОБО Или ты думаешь, что я никого никогда никуда не выносил в укромные места?
АДЕЛЬ Ты?
БОБО Я.
АДЕЛЬ Ты?!
БОБО Тысячи раз. Десятки тысяч раз, сотни тысяч раз. Иногда мне кажется, что я только и делал в этой жизни, что выносил кого-нибудь куда-нибудь в укромные места. Быть может, от того меня и парализовало.
Бобо берет край простыни и волочит раненого с кровати. Адель цепляется с другого края и пытается противостоять Бобо.
БОБО Ты тянешь не в ту сторону.
АДЕЛЬ Не дам!
БОБО Ты тянешь не в ту сторону! Зайди с моего края.
Раненый валится с кровати.
Адель падает рядом с ним в обморок.
БОБО (Садится на край кровати, вытирает лоб.) Вот она – молодость! Никуда не годятся. Однако, как они прекрасны. Дети! Совсем дети! Как они прекрасны, когда молчат, не проказничают. Глаз не оторвать. Но это – только когда молчат, а как принимаются что-нибудь делать, тяжкий труд следить за ними, направлять их.
