Ширли Лендинг – 2

– Ты знаешь, – задумалась Линда, – мне вообще-то кажется, что ответ тебе не очень нужен. Даже мой. Хотя ты любишь подчёркивать, как мы близки духовно и всякое такое. Но совет у меня для тебя есть. Он связан с именем, вернее, с многочисленными именами этого твоего Конана. Давай вызовем в интернете Google translator, например, и определим, что они означают. Или хоть на каких они языках? Что-то мне показалось, он темнил в этом вопросе. Какие ты имена запомнила?..

…Ну да, Та Нан, конечно, по-китайски, тут он не врал. Только мы не знаем, какие это иероглифы, так что тут ловить нечего, – это уже Ширли стучит по клавиатуре. – На маори никакого Раваны нету, что-то он подправил. Индийский Равана… персонаж отвратительный. Главный злодей в Рамаяне. Зачем так называться, непонятно…

– Как зачем? Для отвлечения внимания, – подсказала Линда, заглядывавшая Ширли через плечо.

– Но тогда он должен быть хуже Раваны?

– Да, выходит что так, – удивилась Линда следствию из своей же догадки. – Кто может быть хуже? Маркиз де Сад? Дракула? Сатана?

– Не знаю, но что-то мне это всё меньше нравится. Может, ну его? – Ширли стала опасаться, что игра не стоит свеч. Такое откопаешь, что гарантируешь себе ночные кошмары.

– Как хочешь, – огорчилась Линда. – Но как же, ты же хотела определиться к отношением к нему. А если бросить…

– Да, ты права, конечно, – уныло согласилась Ширли. – А давай теперь ты поройся, а я на диване посижу. Ты мне потом скажешь. – И она отсела было, но почти сразу вернулась. Любопытство оказалось сильнее страха. В конце концов, подумаешь, имя! Даже если изобретателя зовут Граф Дракула, он же кровь её пить не пытался?

– Конан вообще непонятно, на каком языке – это популярный персонаж, всюду переводился, да ещё фильм был. Там Schwarzenegger играет, кажется… – продолжила поиски Линда. – Гэльское «Дану» ничего не даёт, или этот ушлый тип опять что-то исказил. Были в легендах племена богини Дану, но на богиню по твоему рассказу он не похож… Разве что не Дану, а D?na. Тогда это перевод на гэльский исландского Танан. Или венгерского Донaн. На Конан похоже, но не совсем. И он варианта Донан не озвучивал. Африкаанс (я в случайном порядке перебираю), наоборот, на Донан, а Данон. Ладно, английский?! Дэйнен. И что?

– Если это что-то древнее, нужна латынь. Переведи этого гэльского Дана на латынь, – посоветовала Ширли. – По-моему, с этим Даной ты что-то зацепила.

– Латинский Данаум. Не знаю, кто такой.

– А греческий? – не оставила идею Ширли.

–. Danaan. Звучит с двумя ударениями, Данаан, тут не для всех языков есть звучание, но для греческого есть. Кто такой Данаан?

– Не знаю.

– Ой, – Линда широко раскрыла глаза, поражённая догадкой. – А я знаю. Кажется. Помнишь фразу, по-латыни, но про греков…

– Не помню вообще никаких латинских фраз, – вставила Ширли.

– Помнишь, только ленишься, я же это не сама помню, а из твоей памяти.

– А может, и ты уже потом прочитала где-нибудь!

– Нет, я помню, что это из какого-то давнего воспоминания.

– Ну и ладно, это же не первый случай, что ты что-то помнишь, а я нет.

– Да ты не обижайся.

– А ты говори скорее, что ты вспомнила!

– Timeo Danaos et dona ferentes.

– Что?

– Бойтесь Данайцев, даже приносящих дары.

– И при чём тут наш Конан?

– Действительно, – слегка растерялась Линда. – Может, я и не права. Сейчас проверим… Точно, Данаос – это множественное, Данайцы. То есть греки. То есть не троянцы. Это из «Илиады». Или чего-то латинского на темы Илиады, раз по-латыни. Вот, тут написано, Вергилий, «Энеида». А в единственном числе Данаец будет по-гречески Данаан. Ручаюсь, это он и есть!

– И что?

– А то, что он, если и не врал, что мог убрать из наноботов этот эффект принудительных ощущений, во всяком случае, изобрёл их с самого начала. И даже ник себе сделал с учётом этого. Мол, догадаешься, будешь предупреждена. Нет – сама виновата. Жулики и аферисты обожают так делать. Это у них такой шик.

– Вот гад, – растерялась Ширли.

– Ещё какой, – согласилась Линда. – Он первыми изобрёл именно наноботы. И стал думать, как их тебе подсунуть. Это заняло у него немало времени и сил. Или, скорее, не сил, а изобретательности. Первыми были штучки строго снаружи от тебя. Визуализатор только на вид проникал сквозь коду и мускулы к костям. Плёнка надевалась снаружи. Компенсор тоже, хоть и действовал на всё тело, был только сбруей. Физкультчип уже подключался к нервной системе, но ты уже её приняла по привычке. И то он её вколол ножками тебе в шею без предупреждения. Микроботы ты согласилась выпить, не задавая вопросов, и не была разочарована результатом. Хотя они уже серьёзно вмешались в твоё тело. На уровне не сигналов в нервах, а мышц и суставов. Но тебе ведь надоели тренировки и хотелось скорее освоить репертуар или как там надо говорить? Базу данных физкультчипа. А тут ещё с компенсором летать можно оказалось. Так что ты была очень грамотно обработана и готова к грандиозной подставе. То есть к троянскому коню. Помнишь в «Илиаде»? Который по-современному и есть микро… нет, это предыдущие микро… наноботы. Которых ты впустила.

– Всё равно не понимаю, – нахмурилась Ширли. – Думаешь, оно того стоит? Ты такой сложный план ему приписываешь. Плюс кучу полезных вещей. Даже сам этот «троянский конь» ведь, в основном, не для глупой авантюры с наведёнными ощущениями, из которых только половина этому данайцу была полезна, а вторая – наоборот. А для долголетия. Которое полезно только мне.

– Да, странновато, – признала Линда. – Даже самый хитроумный из древнегреческих героев Одиссей придумал только сделать деревянного коня и набить воинами. Вроде как удочка с крючком и червяком. А тут такой план в несколько этапов, и все этапы – сплошные вкусные червяки. Как говорят рыбаки, подкормка. А крючок рассчитан специально так, чтобы рыбка сорвалась. И получила в награду за недолгое пребывание на крючке червяка на остаток жизни. Очень долгой причём. На троянского коня или удочку это похоже, как космический корабль на детскую ракету на колёсиках и с педалями. Какое-то сходство есть, и даже для малыша большое сходство. Но…

– А может, он какой-нибудь пришелец тоже? – предложила вариант Ширли. – Как селениты, но человекоподобный.

– И что?

– Ну, тогда для него все эти изобретения ничего не представляют. Как хлеб для рыбака, который он в воду кидает просто так, без крючка. Подкормка. Это человек бы долго старался, придумывал, а ему это как та велоракета на колёсиках.

– Ты ещё скажи, что он бог или полубог, – усмехнулась Линда. В ещё одного пришельца она не поверила. – Вот они в легендах обладают такими необъяснимо большими возможностями. Хотя нет, таких планов и они не разрабатывают. В мифах и легендах, по крайней мере. Но я вот что тебе скажу. Бог он или пришелец, если ведёт себя как человек, значит, какие-то правила ему велят именно так себя вести. И относиться к нему нужно так же. Так что всё это мимо смысла. Ты ведь хочешь определить для себя его моральный облик. Старался ли он принести добро, которое оказалось не очень сильно подпорчено злом, и был вынужден для твоего же спасения от последствий этого зла принять роль любовника. Тогда он заслуживает, скорее, сочувствия, а не ненависти. Или он всё разыграл как по нотам. И тогда относиться к нему нужно соответственно, как к человеку подлому по натуре и больше никакого доверия не заслуживающего. Его ник намекает, скорее, на второе. Но я понимаю, что тебе это не нравится, потому что тогда ты получаешься лохушка, которую хитроумный мужик поимел, как хотел. Вот и выискиваешь в этом варианте всякие несоответствия.

– Где же выискиваю, когда они есть? – обиделась задетая за живое Ширли. – Если он всё так и рассчитал, зачем ему, кроме влечения, программировать отвращение, а? Да такое, что я до сих пор от него не избавилась?

– Я могу ответить, – медленно сказала Линда. – Со сторону, как говорится, виднее, и всякое такое. Так что неудивительно, что ты не догадываешься. Но если я скажу, тебе очень не понравится. Лучше ты сама догадайся. А ещё лучше – последуй моему совету.

– Какому совету?

– Считай, что, судя по его имени, он гад первостатейный. Тем более и по ощущениям твоим это так. Брось поиск объяснений и забудь о нём. Я вот про Девила Сина уже не вспоминаю почти никогда. Был – и ладно. Это прошлое. Не думаю, что он ещё появится. А если появится, не удивится, если ты его пошлёшь лесом. Интереснее, полезнее, продуктивнее думать над тем, что делать в будущем. А тут у тебя стало гораздо больше возможностей, чем раньше. И новые тебе, по-моему, не нужны.

– А ты мне поможешь? – жалобно спросила Ширли. – Отвлечься от этой глупой истории? И сама отвлечёшься. От своего самокопания.

– Ладно, – засмеялась Линда. – Но обещай мне, что ты тоже не будешь заниматься самокопанием.

– Каким?

– Вот этим самым, которым ты занимаешься. Человек я гордый или лохушка с ушами? Облагодетельствовали меня благоговейно или поимели в извращённой форме? Плюнуть на этого извращенца или надо о нём помнить вечно?

– И кто я, по-твоему?

– Ты была человек гордый, которого благоговейно поимели в извращённой форме. В настоящее время ты сверхчеловек, по обычным понятиям. А теперь забудь эту историю вместе с означенным типом, и считай, что твои superpowers, включая века longevity, даны тебе не за что-то, а просто так вышло. Как мне – мои. Никакой цели у Девила Сина касательно меня не было. Целился он в тебя. И промазал. А меня он считал не за личность, а за подручное средство. Так что мне, пойти и застрелиться от огорчения, что я такая незначительная персона в чьих-то глазах? Ах-ах, меня даже этот тип не оценил, который и мне ничуть не нравится, но всё равно это меня огорчает до смерти!

– Нет, – серьёзно сказала Ширли. – Вот этого точно не надо.

– Вот видишь, – заключила Линда. – Выходит, и от меня бывает толк. Я очень этому рада.