«Детское» (нем.).
16
«Вечная слава» (лат.).
17
Будь на страже, Академия, да не потерпит разум в чем-либо ущерба (лат.).
18
Полет, порыв (франц.).
19
Воспоминание (греч.).
20
«Ты видел Джиоконду? Она нашлась! – Десять сантимов!» (франц.).
21
«Джиоконда! Ее улыбка вместе с конвертом – все за десять сантимов!» (франц.).
22
Ботаническом саду (франц.).
23
Чувствительного воспитания (фр.).
24
Концом века (фр.).
25
Улица в Варшаве. (Примеч. А. Блока)
26
Чувствительное воспитание (франц.). «Education sentimentale» – заглавие романа Г. Флобера.
27
В полную меру (лат.) – лозунг Бранда, героя одноименной драмы Г. Ибсена.
28
Ужь – в старой орфографии.
29
Дорогой (фр.).
30
См. далее статью И. Эренбурга с одноименным названием, написанную как ответ Блоку.
31
«Не тронь моих кругов» (лат.).
32
Разделяй и властвуй (лат.).
33
Веселой науке (ит.).
34
Возвратился в свою землю, откуда пришел (лат.).
35
См. стихотворение Пушкина «Поэт и толпа».
36
Неточная цитата из манифеста футуристов «Пощечина общественному вкусу».
37
Слова А. С. Пушкина.
38
Эта цитата и нижеследующее четверостишие из стихотворения Пушкина «Поэт».
39
Вольная передача слов из стихотворения Ф. И. Тютчева «О чем ты воешь, ветр ночной…».
40