Ночь на корабле

2

Фрегат – трехмачтовый военный парусный корабль; второй по величине после линейного корабля.

3

Дорогой Алистер (англ.).

4

Ост-Индия – так в старину называлась собственно Индия, в отличие от Вест-Индии – островов в Атлантике близ Американского континента.

5

Лот – прибор для определения глубины.

6

Веллингтон Артур Уэлсли (1769—1852) – английский военачальник в 1808—1813 годах. Командовал союзными войсками в войне с Наполеоном на Пиренейском полуострове. В 1815 г. – победитель в битве при Ватерлоо.

7

Вицерой – вице-король, высший придворный чин.

8

Грандисон – идеальный герой романа английского писателя Сэмюэля Ричардсона (1689—1761) «История сэра Чарльза Грандисона» (1754).

9

крайним средством (фр.).

10

Пакетбот – небольшое судно, употреблявшееся для пересылок, связи.

11

Лон-лакея – привратник.