Новые приключения Дон Кихота и Санчо Пансы. Из века 17-го в 21-й век

Дон Кихот: Я знал, что вы не потребуете с меня дополнительной платы. Ведь вам, как благородному рыцарю, не хуже меня известно, что по закону рыцарей я не должен тратить деньги на иное, кроме как на услады дамы моего сердца.

Хозяин (с выражением безнадёжного разочарования): А чёрт с вами! Пускай так. Лишь бы вас в следующий раз пронесло! В смысле – пронесло мимо моего двора. Я имею в виду – счастливого пути! (В сторону.) Чтоб тебе пусто было!

Сцена 1.10

Дон Кихот и Санчо Панса выехали с постоялого двора.

Дон Кихот: Какой всё же приятный сеньор этот рыцарь Перлузор Кастелян! Такой радушный, такой вежливый! На обратном пути обязательно к нему заглянем.

Санчо Панса: Да уж! Судя по выражению его лица, он просто счастлив знакомству с вами и будет с нетерпением ждать новой встречи!

Дон Кихот: Конечно, конечно! Кстати, ты заметил, Санчо, что этот замок оказался как две капли воды похож на замок рыцаря Реджио Ферро, описанный его биографом Руфо Саббатини? Такие же мощные стены, ажурные ворота.

Санчо Панса: Я, мой сеньор, уже привык к вашим фантазиям. Потому меня не удивляет, что вы обычный постоялый двор своим воображением так возвысили…

Дон Кихот: Твои слова, Санчо, в очередной раз доказывают, насколько ты неопытен в рыцарских делах! Ну да ладно, главное – я стал полноценным рыцарем, и теперь труба нас зовёт! Нас ждут великие дела и громкие победы, слава и почёт! (Начинает петь.)

Звонко горн возвестил о начале пути,
«В путь пора!» – протрубила труба.
В бой со злом я вступил, и пощады не жди.
Кто кого – это наша судьба.

Негодяи, злодеи, волшебники злые,
выходите сразиться со мной!
За коварство, за ложь, за несчастья людские
накажу я вас твёрдой рукой!

Это я – Дон Кихот! Пожелай мне удачи!
Жаркий бой ждёт меня впереди.
Я иду, потому что нельзя мне иначе.
Я иду – ведь кто-то должен идти.

Сцена 1.11

Дом Дон Кихота. На кухне за столом сидят Изольда и Палладио, пьют кофе.

Изольда: Сеньор Палладио, прямо не знаю, что и делать. Второй день, как дядя пропал – уехал. Всю ночь перед отъездом мне спать не давал – кричал: «О, Дульсинея, о, Дульсинея!» Бредил, что ли? А под утро, когда я уснула, упорхнул тихонечко. Коня, барахло рыцарское, меч – всё увёз!

И Санчо Панса с ним. Жена его приходила, Тереса. Плачет, говорит, весь вечер уверял её, что скоро получит должность губернатора, а утром рано запряг осла и уехал не простившись…

Палладио: Вон оно что! А мне вчера рассказала уборщица наша Неля, что, когда она убиралась в комнате у сеньора Кеханы, он вдруг бросился к ней, упал на колени и стал кричать: «Я ухожу в поход. Сжалься над моим конём, Дульсинея, приласкай моего коня!» И ещё чего-то такое…

Изольда: Ба-а! А мне не сказала! Ну и что дальше?

Палладио: Она ему ответила, что в лошадях не понимает и с детства их боится. Посоветовала обратиться к конюху. А сеньор Кехана накричал на неё и назвал извращенкой…

Изольда: Во дела! Видно, обчитался совсем наш дон рыцарь!

Сцена 1.12

Дон Кихот и Санчо Панса едут по лесной дороге.

Дон Кихот: Ты что-то отстаёшь, Санчо. Я уже устал тормозить Росинантэ.

Санчо Панса: А куда спешить? Едем ведь просто так – куда глаза глядят.

Дон Кихот: Стой, Санчо! Замри! Слышишь? Там, в лесу, справа – крики! Да, точно кто-то кричит и даже плачет!

Благодарение небу за милость, которую оно мне посылает, представляя случай исполнить долг моего звания и пожать плоды моих высоких намерений!

Эти крики, без сомнения, идут от какого-нибудь несчастного или несчастной, которые нуждаются в моей помощи и защите. Скорей туда!

Дон Кихот пришпорил Росинантэ, Санчо ткнул в бок своего осла. Стучат копыта…

Сцена 1.13

Дон Кихот въезжает на поляну, где двое крепких мужчин-коллекторов привязали к дереву молодого парнишку.

Дон Кихот: Санчо, смотри! Двое негодяев привязали парнишку к дереву и стегают его хлыстом! Ух, сейчас я им задам! Давай-ка мне щит и копьё…

Взяв оружие, Дон Кихот устремляется вперёд.

Коллектор: Не пытайся нас разжалобить своими воплями! Говори, где спрятал овец!

Паренёк: Прошу вас: не отбирайте у меня овец! Это моя последняя надежда… Я отдам долг…

Коллектор: Ты просрочил выплату по кредиту на три дня…

Паренёк: У меня сейчас нет денег. Но как только заработаю – сразу отдам! Без овец я погибну!

Коллектор: Раньше надо было думать – когда подписывал кредитный договор.

Дон Кихот приблизился к коллекторам и направил на них копьё.

Дон Кихот (громко и решительно): Я непобедимый рыцарь Дон Кихот Ламанчский! Заклинаю вас: немедленно остановитесь и объявите, кто вы такие и почему этот человек привязан к дереву!

Коллекторы: Послушайте, приятель рыцарь! Мы благородные, добрые коллекторы, а этот недостойный субъект привязан к дереву в воспитательных целях – чтоб вернуть ему память и побудить расплатиться по взятому кредиту.

Дон Кихот: Добрые коллекторы, говорите, воспитатели? Хорошо, что мой конь глуховат и вас не слышит, он бы заржал от такого словосочетания. Все знают про вашу доброту! То на спину утюг поставите, то ворота в конюшню подожжёте…

Так что, недостойные рыцари, стыдно нападать на того, кто не может защищаться. Садитесь на ваших лошадей, возьмите ваше оружие, и я вам докажу, что только трусы поступают так, как вы!

Коллекторы: Сеньор рыцарь, мы не напали, мы просто занимаемся взысканием долга. А это – недостойный бедолага-пастух. Он взял кредит у благородного сеньора Гальдудо Гинтарского и просрочил выплату.

По договору в случае просрочки он обязан отдать своих овец. Вместо этого он их спрятал и сам спрятался в лесу. Нам с большим трудом удалось его поймать…

Дон Кихот: Неважно, что он сделал, но вы, привязав его к дереву, сотворили зло худшее, поэтому отвяжите его немедленно, иначе, клянусь честью дамы моего сердца, я убью и уничтожу вас прямо сейчас, вот этими своими копьём и мечом! Ну! Отвязать его!

Коллекторы: Конечно, конечно, как скажете, так мы и сделаем. Разве мы осмелимся вам перечить – ведь у нас нет ни копья, ни меча, чтоб вам возразить!