Победитель не получает ничего

Сборник выпущен в штатах в 1933 году, а здесь, в этом издании под каждым рассказом информация о переводчике: мол, перевод такого-то, наследники, 2009. Это что, "наследники" в 2009-м "допереводили" что-ли, "досовершенствовали" сии "шедевры"? Или это их в первый раз здесь перевели на русский (что маловероятно) - я к тому, что: причем здесь 2009 год, помимо того, что книжка готовилась к печати в 2009-м? Вот такое большое вступление. А сами рассказики слабенькие конечно совсем (так что "шлифовать-то" там особо нечего). Рассказ - вообще коварная форма нарратива, и потому мало кому они удаются в принципе. С "культовыми" писателями часто так случается, что их "культ" постепенно рассасывается вместе с теми, кто этот самый культ культивировал... -и именно с рассказами такие вещи случаются чаще всего. С романами посложнее, но и здесь бывает-случаются похожие ситуации... Возвращаясь к рассказам. Их здесь 14 штук, и нет ни одного с названием, выведенном в названии сборника, здесь и "победителей"-т…Далее

С первых строк мне было не по себе, ибо рассказы были ну очень пессимистичными. Сразу чувствуется депрессия и безнадежность. Но как-то это неправильно. Я понимаю, что книга писалась во время Великой депрессии, но это не значит, что и книга должна быть депрессивной. Я считаю, что нельзя писать такие книги в такие времена, иначе у народа вообще вся вера в будущее исчезнет. Надо что-нибудь позитивненькое, с юморком. А то у меня у самой чуть депрессия не началась(((

Сборник рассказов. В которых на первый взгляд нет ничего такого. Как будто просто бытовушные зарисовки. Но за всем этим скрывается... А впрочем, наверное лучше всего о сборнике скажет цитата из одного включённого в него рассказа: "А чего ему бояться? Да не в страхе дело, не в боязни! Ничто – и оно ему так знакомо. Все – ничто, да и сам человек ничто. Вот в чем дело, и ничего, кроме света не надо, да еще чистоты и порядка. Некоторые живут и никогда этого не чувствуют, а он-то знает, что все это ничто и снова ничто, ничто и снова ничто. Отче ничто, да святится ничто твое, да приидет ничто твое, да будет ничто твое, яко в ничто и в ничто. Ничто и снова ничто."