Мстительница

С горя не дождавшись перевода на родной язык, успела прочитать эту книгу в инглише почти год назад, напару со второй частью. Поэтому с приятным интересом взялась за нежданную адаптацию, в надежде окончательно разложить по полочкам то, что от меня в оригинале могло ускользнуть. Но в процессе чтения меня не отпускало чувство, будто я жую маловразумительный продукт автопереводчика. Построение фраз буквально-дословное, сухое и машинное, некоторые слова-наименования переведены вообще бредово, а порой и вовсе такие перлы попадаются, что хоть стой, хоть падай. По всему кораблю были разбросаны баллоны с дыхалью, на всякий случай. Любой можно было использовать по необходимости, но это не испортить просто потому, что тебе есть чем дышать.Это что сейчас было?? 0_оИ так в каждой главе, и не по одному разу. Переводчика на мыло! На хозяйственное, самое дешёвое. Во всём остальном - история скорей напоминает типичный YA. "Мстительница" здорово отличается от привычных произведений Рейнольдса: во-перв…Далее

Любите ли вы морские приключения с пиратами? Чувствуете ли легкий трепет, слыша слова "сокровища", "абордаж", "такелаж"? Если ответ "да", то эта книга для вас. Только под парусами здесь ходят в космосе, на абордаж берут космические корабли, а пистоли не похожи на обычные золотые монеты.В этой истории вы найдете отголоски "Пикника на обочине", сериала "Светлячок" и может быть чего-то еще. Единственное, что мне непонятно - это то, почему она считается янг эдалтом. Да, главным героиням около восемнадцати лет, но на этом всё. В остальном - обычная приключенческая космофантастика. Более того, в какой-то момент в книге началась такая жесть, что у меня буквально отвисла челюсть. Ведь я-то к лайтовой подростковой фантастике готовилась.Завязка сюжета такова: две сестры, Адрана и Арафура, сбегают из отчего дома и с родной планеты. Их семья пострадала во время экономического кризиса, а затем еще и отец неудачно инвестировал остатки капитала. Девушки планируют подзаработать на своих внезапно откры…Далее

Я совсем не фанат научной фантастики, но хочу найти ту, которая мне понравится. С "Мстительницой" у меня не сложилось. Но поиски я продолжу.Сюжет. : Две сестры: Адрана и Арафура, сбегают из дома и с родной планеты. Их семья пострадала во время экономического кризиса. Они планируют подзаработать на своих внезапно открывшихся талантах - они чтицы костей. Но как обычно все идёт не по плану. Очень сумбурный сюжет.Герои. Остались для меня просто набором характеристик. До конца книги я путала сестёр. За них я не переживала, они имбовые.Ещё меня повеселила Фура ( так сокращённо называют одну из героинь).Слог. Написано максимально сухо, но читается легко.Повествование ведётся от первого лица в прошедшем времени.Сеттинг. Не понятно какой это мир, кроме того, что в нём есть комические корабли. Не ясно какой век, какой регион брался за основу. За мироустройство жирный минус.Продолжать трилогию не буду. Надеюсь, найду НФ, которая мне понравится.Кому рекомендую прочитать. Это проходной YA, поэтом…Далее